1 attēls • 11. nov 2021 20:39
Edvarda Virzas "Dzejas Izlasē" - Pēdējais tapušais dzejolis minētā autora ietekmē no "Biķeris".
Dzejolis....
Caurvijas Vasaras garša tik vilinoši tīkama,
Viz jaunības upe tik asa un tik brīva.
Šinī saules rietā es vientulīgs uz planētas mūsu,
Šinī saules rietā man, sieviet, tavs glāsta pieskāriens kļūst skava.
Kā garšu vilinājums gardākās kūkas
Uz salas acīm šinī saules rie...VairākEdvarda Virzas "Dzejas Izlasē" - Pēdējais tapušais dzejolis minētā autora ietekmē no "Biķeris".
Dzejolis....
Caurvijas Vasaras garša tik vilinoši tīkama,
Viz jaunības upe tik asa un tik brīva.
Šinī saules rietā es vientulīgs uz planētas mūsu,
Šinī saules rietā man, sieviet, tavs glāsta pieskāriens kļūst skava.
Kā garšu vilinājums gardākās kūkas
Uz salas acīm šinī saules rietā ausīs.
Šinī saules rietā, šinī saules rietā, ak, sieviete sirsnīgā,
Mana lolotā mūza top glezna un scēna mīs.
Šinī saules rietā, šinī saules rietā zāli vējš glaudīs,
Skums izdzīvotāja gars, pie dabas kas čalo.
Šinī saules rietā, šinī saules rietā, ak, sieviete sirsnīgā,
Tavi sapņi noplaks, tev mana dzīve taps moto solo.
-------------------------------------------------------------------
/ Jūtu Vitamīns – Atdzejojums “12. lpp un 13.lpp” / 03.06.2020. / pulkst. 23:26
P.S. - Iedvesmoties no Edvarda Virzas turpināšu, bet tas vairs nebūs no "Biķera", bet būs no cita viņa krājuma iedvesmas gūts paša izdomāts dzejolis.
"Dzejas Izlasē" no minētā Dzejnieka vēl ir šādas nodaļas: "Dievišķīgās Rotaļas", "Laikmets un Lira", "Skaidrība", "Dzejas un Poēmas", "Pēdējās Dzejas", "Liroepika", "Proza - Zaļā Zemgale", "Publicistika - Laikmeta Dokumenti", "Zem Karoga" un "Jaunā Junda".
Mani Facebook komentāri diskutējot par šo publikāciju:
Pamatā ir rakstīšanas stila bāze, kuru cenšos ar saviem vārdiem un savu domu atdarināt parādot, ka varu būt Unikāls.
Tulkot var arī caur sirdi izsakot savas jūtas ņemot par piemēru kāda autora rakstīšanas stilu.
Un tā nav pārfrāzēšana.
Saceru atkarībā pēc noskaņas - ir kur izmantoju denotatīvo nozīmi un ir kur konotatīvu nozīmi.
Reizēm pat abi mijiedarbojas.
Es cenšos saglabāt dzejoļiem jēgu, bet ieliekot iekšā savu apkārtni un esošo laiku.
Piemēram, ja dzejolis orģinālais ir iedvesmojis, kur minēts rudens - tad manā vairantā ir vasara un Krustpils Saliņas apkārtne, ne Rīga vai kas citas!
Un jā dzejas formu cenšos saglabāt - rindu labskanīgumu.
Komentāri